비지니스영어, 소통의 로드맵 11

♣︎'~하고 싶지만'은 be inclined ~ although

 

About bring more programmers into this project , I am inclined to agree with you although may differ on a couple pf point.

이 프로젝트에 프로그래머를 좀 추가하는 건에 대하여 귀하에게 찬성하고 싶지만, 두세 군데 생각이 다른 점이 있는 것 같습니다.

 

Although I agree with most of what you've described in your email of July 15 about how to market our email sever software in Taiwan, I find difficult to agree with you on the issue of customiaing the software by ourselves.

당사의 메일 서버 소프트웨어를 대만에 어떤 식으로 판매할지에 대해 귀하가 7월 15일 자 메일로 제시하신 내용의 대부분에는 찬성합니다만, 이 소프트웨어를 우리가 커스터마이즈 하는 문제에 대하여는 찬성하기가 어렸습니다.

 

About this development plan, I think we agree for the most part, but the following 3 point should be discussed further.

이 개발 계획에 관해 대부분의 점에서 저희들은 의견이 일치한다고 생각합니다만, 다음 세 가지 점은 좀 더 논의할 필요가 있겠습니다.

 

♣︎전전의 지지는 fully in favor of

 

About how to change the basic development plan, I am fully in favor of asking the chief engineer to help us.

기본 개발 계획을 어떤 식으로 변경할지에 대해서 말인데, 기술 주임의 협조를 구하는 것에 저는 전적으로 찬성합니다.

 

I give my total support to the idea of changing the basic specifications.

기본 사양을  변경하자는 생각에  저는 전적으로 찬성합니다.

 

I firmly support jackie's office proposal that we need to reevaluate the chief engineer's completency.

저는 기술 주임의 능력을 재 평가할 필요가 있다고 하는 재키 사무실의 제안을 확실하게 지지합니다.

 

♣︎'전전인 반대'는 absolutely disagree

 

I am afraid absolutely disagree with you regarding how to assign our programmers.

저희 프로그래머의 역할 분담에 대해서는 유감스럽지만, 귀하와 생각에 전전으로 반대합니다.

 

I dont't agree with your assertion at all that should fix the bug because it is located in a module which I have nothing to do with.

이 버그를 수정할 사람이 저라고 하는 귀하의 주장에는 전적으로 동의할 수 없습니다.

이 버그는 제가 전적으로 관여하지 않는 모듈 내에 있기 때문입니다.

 

I feel that really must disagree with Mattew Hawkin's opinion.

메튜 호킨스의 의견에는 반대해야 한다고 생각합니다.

 

♣︎정리해야만 하는 '문제'는 issue

 

I agree with you idea some extent but it seems that we need to deal with a couple of issues before we finalize our plan.

귀하의 의견에는 저도 어는 정도까지는 찬성하지만, 저희들의 계획을 최종 결정하기 전에 아직 두세 가지 문제를 정리할 필요가 있다고 생각합니다.

 

I understand your point : have you consider the time of carrying out what you have proposed?

귀하의 지적을 이해합니다만, 귀하의 제안을 실행하는데 필요한 시간을 생각해 보셨습니까?

 

I can see your point of view, but I think you ought to consider my team's position.

당신의 합장은 알겠지만, 우리 팀의 입장도 고려해 주셨으면 합니다.

 

♣︎'재고하다'는 reconsider

 

Would you please reconsider your decision not to award the contract to JugglerNer Co?

저글러넷 사에게는 계약을 해줄 수 없다고 하는 귀하의 결정을 재고해 주시면 안 될까요?

 

I would appreciate it very much if you would reconsider your decision to cut our budget.

저희의 예산을 삭감한다고 하는 귀하의 결정을 재고해 주셨으면 정말 기쁘겠습니다.

 

If you were to give you a raise, might you reconsider your decision?

승급을 시키면 결정을 재고하시겠습니까?

 

♣︎Prove를 써서 중요성을 상대방에게 인식시킨다.

 

When you try to convince the Jackie's office on this development plan, it could important to go through the proper channels.

이 개발 계획에 관해서 재키 사무실을  설득하려 거고 할 때 적절한 인적 채널을 통하는 것이 중요할지도 모릅니다.

 

It is your important duty to email your prograss report daily.

진행 보고를 매일매일로 하는 것은 당신의 중요한 의무입니다.

 

As for development plan that Fred Bascom created, I believe that it is important for us to discuss it further.

프레드 바스콤이 작성한 개발 계획 말인데, 더 논의하는 하는 것이 중요하다고 저는 생각합니다.

 

Regarding this project, it is absolutely necessary that we meet our delivery deadlinr.

이 프로젝트에 관해서 말인데. 납기에 맞추는 것이 절대적으로 필요합니다.

 

I cannot stress enough how important it is to email your progress report to chief engineer everyday.

기술주임에게 자신의 진척 상황을 매일 이메일로 보고하는 것이 얼마나 중요한지 마무리 강조해도 지나치지 않습니다.

 

It is both necessary and important for you to get Bryan White's approval before you go ahead and hire 5 programmers.

프로그램 어를 신규로 5명 고용하기 전에 브라이언 화이트 씨의 승인을 받는 것은 필요하면서도 중요한 일입니다.

 

As I think we should not overlook that fact, I would like to inform you that president Jasica of Wellness. Co. is asking payment in advance.

'웰니스'사의 제시카 사장이 선금으로 지불해 달라고 요청하는 것을 간과해서는 안 죈다고 생각하므로 알려드립니다.

 

I would like to emphasize thet goal of this meeting is to come up with a solution.

이번 회의의 목적은 해결책을 찾아내는 것임을 강조하고 싶습니다. 

 

♣︎Must를 absolutely로 강조.

 

We absolutely must succeed in this project.

어떻게 해서든 이번 프로젝트를 성공시켜야만 합니다.

 

About Jowell , who heads the development division now, I have every confidence that he will do an excellent job in his new assignment.

현재 개발부문을 인솔하고 있는 조엘 말인데, 그가 이번에 새로 맡은 일을 훌륭하게 처리할 것으로 저는 확신합니다.

 

We are confident that we will be able to meet out delivery deadline.

저희는 납기일에 맞출 자신이 있습니다.

 

It is beyond any question that we have to pay some extra expanse to Plaza Soft Co. because their programmers worked overtime last week.

플라자 소프트 사의 프로그래머가 저번 주 작업을 했으므로 ,회사에서 소정의 시간과 수당을 지불해야 한다는 것은 확실합니다.

 

 

-Written by

Akira Kurohone & Travis.T.Kurohone.

-Summerized by

Jackie Song.